Dịch bởi The Potter's House Việt Nam
Xin cám ơn.
Tôi đã tìm được một bài hát đã ảnh hưởng cuộc đời tôi suốt một thời gian.
Các bạn có biết cách nào mà âm nhạc có thể làm được điều đó không?
Tôi đã từng đối diện với những sự mất mát, những nỗi đau,
và khi tôi nghe được bài hát này,
nó đã khiến cho linh hồn tôi trải ra.
Bài hát đã trở thành bài thánh ca của tôi. Nó đã giải cứu tôi.
Và tôi vẫn giữ một điều suy nghĩ rằng, ai đã có thể viết nên được bài hát này?
Họ đã phải trãi qua những điều gì
để có thể viết nên được món quà này đến với cuộc đời tôi?
Đây chính là hi vọng, một hi vọng thuần khiết nhất.
Đây là một bài hát tuyệt vời.
Như những gì chị đã biết được.
Lời bài hát mất khoảng mười phút để viết, Tôi đoán vậy.
Âm nhạc cũng khoảng chừng đó thời gian.
Bart... không phải anh viết bài hát này trong mười phút đâu.
Nó cần cả đời người để viết nên.
làm sao anh có thể viết nên được bài hát này?
Bart? Bart?!
Này, thương xót tôi, con đã ở ngoài này cả ngày rồi!
Bà thấy con dọn dẹp thế nào?
Oh, con làm rất tốt, Bart. Con làm thật sự rất là tốt.
Con gặp bà hôm sau nhé! Chào bà!
(Bài hát của nhóm Electric Light Orchestra : DON'T BRING ME DOWN)
♪ You got me running, going out of my mind ♪
♪ You got me thinkin' that I'm wasting my time ♪
♪ Don't bring me down ♪
♪ No, no, no, no, no ♪
♪ Ooh-ooh-hoo ♪
♪ I'll tell you once more ♪
♪ Before I get off the floor ♪
♪ Don't bring me down ♪
♪ What happened to the girl I used to know? ♪
♪ You let your mind out somewhere down the road ♪
♪ Don't bring me down ♪
♪ No, no, no, no, no ♪
♪ Ooh-ooh-hoo ♪
♪ I'll tell you once more ♪
♪ Before I get off the floor ♪
♪ Don't bring me down ♪
♪ You're always talkin' 'bout your crazy nights ♪
♪ One of these days you're gonna get it right ♪
♪ Don't bring me down ♪
♪ No, no, no, no, no ♪
♪ Ooh-ooh-hoo ♪
♪ I'll tell you once more ♪
♪ Before I get off the floor ♪
♪ Don't bring me down ♪ Wait! Wait!
♪ Don't bring me down... ♪
Ờ, với ta, con biết đó, nếu không có bài hát...
Nó... nó quan trọng là bài hát.
Vâng. Không quan trọng là ban nhạc nào sẽ chơi.
Con có thể cảm thấy thích ban nhạc này.
Đây là một trong những buổi biểu diễn tuyệt vời mà ta từng xem.
Nó rất tuyệt vời.
♪ Down, down, down ♪
♪ I'll tell you once more ♪
♪ Before I get off the floor ♪
♪ Don't bring me down ♪
Chào con.
Con có gì ở đó vậy?
Đây là một cái nón chiến binh mà con tự làm
trong một trận chiến lớn trong không gian.
Con có chắc là con thích làm cái nón phải không?
Vâng.
Cái gì đó? Nó chỉ là... là rác thôi ạ.
Con là một cậu bé mơ mộng, Bart. Điều này rất tốt.
Con có bao giờ tưởng tượng nên mọi thứ sẽ ra sao không?
Bố sẽ dạy cho con một vài điều, Bart.
Giấc mơ không thể nào trả được cho những hóa đơn. Chẳng có gì tốt lành từ mơ mộng.
Tất cả những gì nó làm...
là giữ con khỏi những điều này.
Đó là biết cái gì là thực tế.
Con có hiểu không?
Hả?! Vâng, Thưa bố.
Và, con đã nói nó là một đống rác,
thì tại sao con không mang nó ra và ném nó đi?
Đi, chỉ cần đi thôi. Bố sẽ lấy nó.
Ổn mà, ổn mà.
Nó là con của cô! Tránh xa nó ra!
Đây không phải là việc của cô! Việc này là của tôi với nó.
Có ai đó cần phải chắc chắc một điều là nó cần phải được nuôi nấng đúng đắng!
Câm mồm cô lại!! Hay là tôi sẽ đóng cái mồm lại giùm cho cô!!
Ăn đòn nữa không?! Muốn nữa không?!
Đây, đủ chưa hả?! Đủ chưa hả?!
Này. Bart?
Sáng rồi con. Này.
Mẹ à? Con sẵng sàng đi khám phá một chút không?
Bây giờ hả? Đúng rồi, bây giờ.
Nó được gọi là Trại Glorieta.
Hội thánh bên dưới kia đưa những đứa trẻ đến đó.
Nó là một buổi cắm trại vui.
Mẹ đã gọi, và họ nói là con có thể tham gia.
Thôi nào, con sẽ có một thời gian thật là tuyệt vời.
Con sẽ có thêm nhiều bạn mới. Con sẽ có được những kỷ niệm.
Con có thể làm cái này được không?
(Bài hát của U2 INTO THE HEART)
Con muốn làm gì?
Mẹ chỉ cần lái xe.
Lái xe và lắng nghe.
Lắng nghe bài hát này. Mẹ và con.
Chỉ cần lắng nghe theo lời bài hát.
♪ I stay awhile ♪
♪ I can go back ♪
♪ Into the heart ♪
♪ Of a child ♪
♪ I can smile ♪
♪ I can go there ♪
♪ Into the heart ♪
(FADES) ♪ Into the heart of a child ♪
Được rồi. Đã đến rồi đây.
Con chưa từng gặp những người lạ hay sao? hả?
Được rồi, Con có thể làm được mà. Vâng ạ.
Geronimo. Xin chào.
Con biết là mẹ yêu con mà, đúng không?
Vâng ạ.
Đi nào. Ra khỏi xe nào con.
Chào mẹ.
Oh, trời ơi. Mình có thể làm được. Mình có thể làm được.
Không có nghe Walkmans ở buổi cắm trại. Họ sẽ tịch thu nó.
Bạn đang đùa hả?
Oh, um, hi. Uh, Mình... mình là Bart.
Bạn mình, họ thích, họ gọi mình là Bart.
Mình biết. Mình là Shannon. Duh!
Sẵng sàng cho buổi cắm trại chưa? Mmm.
Cái này hoàn toàn an toàn!
Thấy chưa? An toàn.
Ohm thì, chắc ngoại trừ một người.
Đi cùng không?
Xin lỗi, xin lỗi. Chổ này hơi chật. Xin lỗi.
Oh, xin lỗi về cái đó!
Này, Bart, đây là Kent. Rất vui được gặp, Bart.
Này, cậu. Đây là trò chơi với mấy cái ly. Mình không có chơi giỏi lắm trong trò này.
Trại sinh. Các trại sinh, tập trung!
Thầy là Rusty.
Cho những em chưa biết thầy,
Thì thầy là mục sư mục vụ thanh thiếu niên ở hội thánh Greenville Baptist.
Nếu có bạn nào không đem theo vở ghi chú, thì lên đây.
Chúng tôi đã chuẩn bị sẵng cho các em.
Các em sẽ cần nó cho bài học ngày tối hôm nay.
Hãy cùng có một tuần tuyệt vời nào. Này cậu, ngồi đi. Mình sẽ lấy giùm cậu.
Ơ, Nó giống như quyển nhật ký hả ?, hay là ..
Giống như vậy, nhưng nhiều hơn thế nữa. Nó giúp mình sắp xếp lại những suy nghĩ.
Cầu nguyện, những vấn đề, giấc mơ, đôi khi là vẽ vời ra gì đó.
Uh, mình xem được không?
Mình xin lỗi, Mình... mình không biết.
B-9, các em sẽ cùng với tôi chúng ta sẽ trách vấn đề nhà bếp, đi làm việc nào.
À, đó là tôi. Gặp sau nha, được chứ?
Này, Bart, mình đã lấy được cho bạn cuốn nhật ký.
Ooh! Kent!
Đây rồi. Cậu đây rồi. Mình xin lỗi.
Đó là bạc hà à. Tớ không biết là cậu vẻ được.
Tại sao cậu lại ăn mặc như vậy?
Đi với mình nếu cậu muốn sống!
Chúng ta đang lẻn ra.
Cậu muốn làm gì khi lớn lên, trở thành một họa sĩ hả?
hay là một cầu thủ bóng bầu dục. Bố mình đã từng là như vậy.
Ông ấy thực sự giỏi, giỏi thật sự. Kiểu như vào một trường nổi tiếng.
Chúng ta có thể gặp nhiều rắc rối cho việc này.
Mình biết, được chưa? Chúng ta sẽ có một màn trình diễn tuyệt vời.
Giống như là đẳng cấp chuyên nghiệp. Tất cả đã được chuẩn bị buổi chiều hôm nay.
Hai cậu đi qua bên kia nha
và quay mặt về hướng bắc, được chứ?
Quên nữa, cậu có biết là Bart có thể vẻ không?
Chào.
Cậu biết vẻ hả? Mình đoán là có, một chút thôi.
Bart, Mình rất lo vì những gì cậu đã thấy trong nhật ký của mình.
Cậu đã thấy đúng không? Không.
Cậu đang nói về chuyện gì vậy? Cậu nói dối.
Cậu đã thấy từng chủ một, đúng không?
Ohm, có lẽ.
Well, then here goes. You know what I think?
Mình nghĩ là một ngày nào đó mình sẽ yêu ai đó,
kết hôn, và đó sẽ là định mệnh của tớ và cậu.
Bây giờ thì mình thật xấu hổ.
Mình sẽ xuống phía dưới đồi và giúp Kent.
Ch..chờ đã. Shannon, cậu ở lại đi.
Tại sao? Cậu sợ bóng tối à? Hay là sợ quái vật?
Mình chỉ không muốn ở một mình.
Được rồi, lên thôi nào, mấy nhóc.
Bart, Bart!
Đây. Đây là bài hát mà mình thích nhất. Nó rất hay.
Mình muốn trở thành một ca sĩ giống như cô ấy một ngày nào đó.
Cám ơn rất nhiều.
Bố mẹ mình đến đón mình rồi. Tạm biệt!
Điểm cuối. Là cậu đó, cậu nhóc.
Rất vui khi cậu tham gia, Bart. Chúng ta sẽ còn gặp tiếp vào chủ nhật chứ?
Vâng. Vâng ạ.
Này.
Mẹ ơi? Mẹ...
Mẹ đâu rồi?
Đi rồi.
Đi đâu?
Bỏ chạy rồi. Không quay lại nữa đâu.
Chỉ còn bố với con.
Khi nào mẹ quay trở về?
Bố đã nói với con là mẹ con bỏ đi rồi.
Mẹ không cần con, mẹ cũng không cần bố.
Bố đã làm gì?
Con đang nổi nóng với bố à, cậu nhóc?
Bố đánh mẹ, phải không!
Này! Bố đánh mẹ giống như bố đánh con!
Này!
Không làm gì cả! Đó là những gì bố làm!
Không làm gì hết!
Bà ấy không bỏ đi vì bố.
Con xin lỗi, mẹ ơi!
Con đã làm gì sai?!
Dẫn con theo với, Mẹ ơi, mẹ ơi!
Ngừng lại đi!
Anh có bao giờ gặp lại mẹ mình từ lúc đó chưa?
Ừ, bà ấy đã gọi ngay sau đó và rồi
có một lần tôi thử sống cùng với bà ấy trong một kỳ nghĩ hè hồi cấp hai,
nhưng bà ấy cũng đang trong một mối quan hệ rất tệ.
Thật sự rất là tệ.
Và, bố tôi đã lái xe đến và ném người đàn ông đó văng khỏi cầu thang
lên trên mui xe của ông ấy và đe dọa xe giết người đàn ông đó
nếu như người đó làm tổn thương mẹ tôi lân nữa
và sau đó bố tôi bắt tôi và đưa tôi về nhà.
Kiểu như là cũng thật mĩa mai.
Và, chuyện cũng là như vậy.
Rồi anh đã làm gì?
Tôi cố gắng làm tốt những thứ mà bố tôi thật sự quang tâm.
Chào đằng đó. Chào đằng đó, em yêu.
Cái này củ rích rồi.
Anh đang làm cho mọi người trong sân vận động
cảm thấy không thật sự thoải mái.
Này chàng trai, bộ râu đó làm cậu nhìn giống cỡ 35.
Kent, im đi. Im đi!
Anh thích bộ râu này.
Millard! Tập hợp lại đây, ngay.
Em yêu anh.
Anh biết.
Không thể tin được.
Chiến đấu! Chiến đấu!
Này. Cho con thêm vài giây.
Kết quả thật sự rất tệ.
Đã qua một tháng rồi.
Con sẽ làm món Pop-Tarts.
Chỉ có một vài điều bố đã yêu cầu con làm thôi, Bart,
chỉ có một vài điều.
Con bị chụp lại trước khi con có thể chạy được, bố à, ngay tại cái lúc luyện tập.
Gần như đã ghi điểm.
Cần bao nhiêu người để giữ con lại? Bố nói gì?
Để giữ con chặt xuống đất. Thì cần bao nhiêu người?
Chỉ cần một. Nó chỉ là luyện tập. Chỉ cần một?
Không ai có thể hạ bố xuống.
Cần cả đội bóng để làm điều đó. Đó là cách mà bố sống cuộc đời mình.
Cuộc sống đối đầu với bố, thì bố đáp trả lại mạnh hơn.
Bố không bị hạ. Không phải lúc thi đấu, không phải bây giờ, không bao giờ.
Con hiểu chứ?
Chiến đấu!
Bố không bị hạ.
Con bị hạ quá dễ. Đó là vấn đề của con.
Bác sĩ đã nói gì vậy?
Họ nó là con không thể chơi nữa.
Nhưng bao lâu?
Mãi mãi.
Rồi, thật đáng thất vọng.
Đúng rồi. Đúng là như vậy.
Ê! Này! Xin lỗi.
Các cậu đưa đi đâu vậy? Mình nên thử đẩy cái này.
Điều này thật ngu ngốc.
Tốt nghiệp cấp ba không phải chuyện ngu ngốc.
Cậu chỉ cần chọn một môn tự chọn mới để thay bóng bầu dục.
Ừ. Được chứ.
Oh, các cậu, có bao giờ có nguyện vọng trở thành một thợ may không?
À thì, hết chổ đăng ký rồi. Những club này, giống như là, toàn bộ đủ người.
Ừ. Ngoại trừ cái này.
Cái gì? Câu lạc bộ Glee.
♪ And even though it all went wrong ♪ Và dù mọi thứ đều sụp đỗ
♪ I'll stand before the Lord of Song ♪ Tôi sẽ đứng trước Chúa của bài hát
♪ With nothing on my tongue ♪ Không còn gì nữa trên môi lưỡi tôi
♪ But Hallelujah ♪ Ngoài Ha-lê-lu-da
♪ Hallelujah ♪ ♪ Hallelujah ♪ Ha-lê-lu-da Ha-lê-lu-da
♪ Hallelu-u-jah ♪ Ha-lê-lu-da
Nghe rất hay.
Cậu bé, Tôi nghĩ là cậu đang đi nhầm phòng.
Tôi cũng ước vậy. Không có ý gì xúc phạm.
Không vấn đề. Cậu hát được?
Không.
Diễn thì sao? Cũng không biết.
Cậu có nhảy được không? Thưa cô, Em đang ngồi trên xe lăng.
Vui lòng, cứ đá em ra khỏi lớp này.
Tôi không đuổi ai đi cả. Cậu nhóc, tên cậu là gì?
Uh, Bart Millard.
"Bart Millard." Vâng.
Cậu sẽ là trợ lý kỷ thuật mới của chúng tôi.
Được thôi!
Tôi cũng không biết đó là làm cái gì.
Và bây giờ là cái mà mình có thể làm.
♪ Saddle up your horses ♪ Hãy đặt yên lên ngựa
♪ And I heard somebody say ♪ Và tôi nghe ai đó nói
♪ Let's go ♪ Đi thôi
♪ Saddle up your horses ♪ Hãy đặt yên lên ngựa
♪ We got a trail to blaze ♪ Chúng ta đang có dấu vết của ngọn lữa
♪ Whoa ♪
♪ Through the wild blue yonder ♪ Thông qua màu xanh hoang dã
♪ Grace ♪ Vinh dự
♪ Let's follow our leader ♪ Hãy đi theo người dẫn dắt
♪ Into the Glorious unknown ♪ Để vào nơi vinh quang chưa biết
♪ This is the life like no other ♪ Đây là cuộc giống không giống ai khác
♪ Whoa, whoa ♪
♪ This is the great adventure ♪ Đây là chuyến phiêu lưu tuyệt vời
Này, chúc mừng, Bart.
Chuyện gì? Đi đúng hướng đó, Millard.
♪ La ♪
Chúc mừng! Về cái gì?
Làm tốt lắm, Bart. Anh chưa nghe hả?
Em phải nói rằng, Em có một chút ghen tị.
Em đang nói... Em đang nói về chuyện gì vậy?
Chúc mừng! Không, không, không, không. Được chứ.
Nhìn anh hào chừng chưa kìa
Cô Fincher!
Unh-unh. Không. Cô đang cố làm gì với em vậy?
Em không thể làm việc này. Em thậm chí còn chưa từng thử.
Em có thể. Và em sẽ làm.
Và chúng ta sẽ không thảo luận hơn nữa về vấn đề này.
Không, không, không, không, không. Nhìn này, Em là họ Millard.
Được chứ, cô không hiểu. Millard chơi bóng.
Millard không ca hát. Em có một tài năng, Bart.
Và trong lớp của tôi, em sẽ được yêu cầu để sử dụng nó.
Hoặc trược. Đó là lựa chọn của em.
Cô nhìn này, chân em vẫn còn băng bột. Em thậm chí còn chưa đi được.
Vẫn còn hai tháng cho đến ngày biểu diễn.
Em vẫn còn có nhiều thời gian để lành. Đừng có viện lý do nữa.
Được rồi, nhưng em không hát theo kiểu này. Giống như là gượng ép vậy.
Tôi sẽ dạy em.
Nhìn em này, Cô Fincher, Em quý cô, được chứ?
Em nhìn giống như một học sinh ngoan.
Em rất kính trọng cô, nhưng mà không đời nào, không bao giờ,
không là không, thậm chí cô có đẩy em lên trên sân khấu đi chăng nữa.
Mm-hmm.
♪ There's a bright golden haze ♪ Có một đám mây vàng rực rỡ
♪ On the meadow ♪ Trên đồng cỏ
♪ There's a bright golden haze ♪ Có một đám mây vàng rực rỡ
♪ On the meadow ♪ Trên đồng cỏ
♪ The corn is as high ♪ Cây ngô cao như
♪ As an elephant's eye ♪ tới mắt của cả chú voi
♪ And it looks like it's climbing ♪ Và nhìn giống như cây ngô đang trèo
♪ Clear up to the sky ♪ Hiện rõ trên bầu trời
♪ Oh, what a beautiful morning ♪ Ồ, một buổi sáng tuyệt vời
♪ Oh, what a beautiful day ♪ Ồ, một ngày thật tuyệt vời
♪ I've got a beautiful feeling... ♪ Tôi có một cảm giác tuyệt vời
Thương xót tôi, đây không thể nào là giọng thật của cậu bé.
Vâng, giọng thật mà.
♪ ...going my way ♪ đi trên con đường của tôi
Này, Đánh tôi một cái đi để chắc đi.
♪ All the sounds of the earth ♪ Tất cả âm thanh của trái đất
♪ Are like music ♪ giống như những vầng điệu
♪ All the sounds of the earth ♪ Tất cả âm thanh của trái đất
♪ Are like music ♪ giống như những vầng điệu
♪ 'The breeze is so busy ♪ Con gió đang rộn rã
♪ It don't miss a tree ♪ Không bỏ lỡ cây nào
♪ And that old weeping willer ♪ Và cây liễu già ở đó
♪ Is laughing at me ♪ Đang mĩm cười với tôi
♪ Oh, what a beautiful morning ♪ Ồ, một buổi sáng tuyệt vời
♪ Oh, what a beautiful day ♪ Ồ, một ngày thật tuyệt vời
♪ I've got a beautiful feeling ♪ Tôi có một cảm giác tuyệt vời
♪ Everything's going my way ♪ Tất cả mọi thứ đều theo cùng tôi
♪ Oh, what a beautiful Da-a-y ♪ Ồ, Một ngày tuyệt vời làm sao
Whoo!
Thưa ông, ông cần phải hiểu. Đây là chính sách của bệnh viện.
Ồ, cô không thể giữ tôi ở đây. Tôi có quyền đi ra.
Không, ông không thể.
Chúng tôi kiểm tra thấy trong máu của ông có vấn đề
khiến chúng tôi lo lắng, chúng tôi cần phải kiếm tra thêm.
và chúng tôi muốn thảo luận về kết quả kiểm tra với ông.
Cô có số của tôi rồi đó. Cô có thể gọi tôi.
Chúng ta cần phải có cuộc nói chuyện ngay bây giờ.
Được rồi.
Tại sao tôi lại bị bất tỉnh?
Bởi vì lượng đường trong máu của ông rất thấp.
Cô đang muốn nói điều gì vậy ? Tôi bị tiểu đường?
Không.
Trên bảng MRI của ông, chúng tôi đã thấy được một số thứ.
Chúng tôi tin rằng đó là ung thư. Không.
No. No, I don't...
chúng tôi muốn được kiểm tra nhiều hơn
và sau đó sẽ quyết định lựa chọn điều trị tốt nhất cho ông.
Tôi không... Tôi không cần điều trị.
Tôi sẽ về nhà.
Ông Millard, nếu ông từ chối điều trị,
nó có thể làm giảm đáng kể cơ hội được chửa trị của ông.
Bố. Chuyện gì xảy ra vậy?
Oh, Bố ổn. Bố ổn rồi.
Vâng, được rồi, để con đưa bố về.
Bố ... bố có thể tự lái xe.
Chú Millard, chú ổn chứ?
Cháu là Shannon, bạn gái của Bart.
Ồ, xin chào, Shannon.
Làm thế nào mà Bart có thể lay động được với một cô gái xinh đẹp như con?
Cám ơn chú.
Chú ổn. Chú sẽ ổn thôi.
Nhưng bác sĩ có bảo vấn đề là gì không?
Uh, chú chỉ có một số vấn đề nhỏ.
Chú bị thiếu đường trong máu.
Chú đang ăn tối ở quán ăn, và... và chú ngã xuống.
Và thật sự là, Bố đang nhìn vào tên con
trên tờ quảng cáo cho buổi biểu diễn.
Con không nghĩ là bố muốn đến xem.
Nó đã từng hát cho con nghe chưa? Vì chú không hề biết.
Chú không hề biết gì cả.
Anh ấy đã làm tốt. Anh ấy đã làm rất tốt.
Con xin lỗi Bố. Con nên mời bố đến xem.
Ồ, không... chúng ta sẽ nói chuyện về vấn đề này sau, con trai.
Để con chở bố về nhà. Ồ, không.
Con cần phải chăm lo cho cô bạn xinh đẹp của mình đi.
Anh đi đâu vậy?
Đi dự tiệc cho thành viên biểu diễn. Anh sẽ không bỏ lỡ dịp này đâu.
Xin lỗi. Vui lòng. Có vấn đề gì với bệnh của chú ấy vậy?
Cô là người thân gia đình hả? Không phải.
À, cô cần phải hỏi ông ấy.
Xin lỗi.
Bố dậy sớm vậy.
Nấu bữa sáng cho con trai của bố.
Sao con sửa soạn sớm vậy? Đi dự đám tang hay sao?
Không. Con chỉ đi đến hội thánh, bố à.
Hội thánh.
Ngồi xuống và ăn đi.
Thôi nào, ngồi xuống và ăn đi. Đồ ăn nguội hết rồi.
Này con đã xem cái này chưa? Con đã xem nó chưa?
Nhìn vào đây. Ngay trang chính.
Con trông giống như một cao bồi Pinocchio.
Một trò hài lắm.
Con với bố chỉ là một trò đùa thôi sao?
Bố không có nói điều đó.
Bố vừa nói đó thôi.
Đừng có đặt từ vào miệng bố.
Nếu con muốn hát thì sao? Tại sao nó lại buồn cười?
Ý con, có thể con làm tốt việc này.
Mục sư ở hội thánh đã nói với con để hát buổi sáng hôm nay.
Nó phải có nghĩa gì chứ.
Mục sư kêu con hát để kiếm sống?
Đó là những gì bố nói.
Con cần tìm cái gì đó con làm giỏi
mà con thật sự có thể kiếm sống dựa vào nó
vì con cần phải tự chăm lo cho bản thân mình
một ngày nào đó. Làm sao mà bố biết được?
Thậm chí bố chưa từng nghe con hát.
À, đó không phải là lỗi của bố.
Tất cả những gì mà bố nghe từ con là rên rĩ và kêu than.
Được rồi. Con sẽ hát vào sáng nay ở hội thánh.
10:00 sáng trên radio 1080.
Sao bố không đến và xem con hát? Không, bố không thể làm điều đó.
Tại sao không? Không. Bố không thuộc về nơi đó.
Tại sao? Bố nói không. Bố không!
Không thuộc về nơi đó.
Được rồi.
Con trai của ta Bart, oh,
chẳng có gì ngoài một sự thất vọng lớn.
Ta ước anh ta chưa từng được sinh ra. Mọi thứ rồi cũng sẽ ổn.
Này... Tất cả mọi vấn đề đều cũng bởi vì Bart.
Này, này, con đặt những từ này vào miệng bố đó.
Bố sẽ đấm thẳng vào mặt con đó.
Vâng, Con quá quen với điều đó rồi, Bố.
Con dám? Con nghĩ những ngày đó đã hết rồi.
Đó có phải là điều con muốn không? Phải! con muốn, phải!
Lắng nghe, con phải nói chuyện với bố bằng sự kính trọng.
Bố là người đã đặt thứ ăn lên trên bàn.
Bố kiếm tiền để duy trì cho ngôi nhà này, và bố là người sẽ trụ ở đây.
Bố chẳng thấy mẹ con ở đâu cả.
Vâng, được rồi, không ai đỗ thừa mẹ cho cuộc sống, bố à!
Con cũng sẽ bỏ đi thôi!
Câm mồn. Câm mồn và ăn đi.
Con không đói. Ăn thức ăn của con đi.
Con không đói!
Được rồi, được rồi.
Bố đang đùa với con à?! Tránh xa con ra!
Con nghiêm tức đó! Đừng động vào con!
Con hết chuyện với bố rồi! Bố điên khùng! Tránh xa con ra!
Bart, chuyện gì xảy ra với đầu của anh vậy?
Nó đang chảy máu.
Oh, không có gì đâu, ổn mà. Anh ổn chứ?
Anh chắc chứ? Anh ổn
Tôi đang suy nghĩ rằng nếu các bạn có thể
cầu nguyện cho một người bạn của tôi?
Người bạn này tôi nghĩ rằng anh ấy đang nối dối với tôi về cuộc sống của anh ấy.
Tôi không biết tôi phải làm gì bởi vì tôi muốn giúp,
và họ không để tôi giúp, và tôi cảm giác như là
tôi càng cố gắng nhiều, thì nó càng ngày càng tệ hơn.
Và bây giờ khi tôi nhìn vào họ, thì tất cả những gì tôi thấy đều là những chiếc mặt nạ.
Hãy cầu nguyện cho họ.
Không ai có thể sống dối trá mãi mãi, được chứ?
Vâng, cám ơn.
Tất nhiên là họ biết người mà em nói đến là anh.
Em có biết là anh xấu hổ đến chừng nào không?
Em chỉ muốn thử để anh lắng nghe!
Chuyện gì đang xảy ra với anh vậy?!
Anh ổn. Anh không ổn!
Có phải bố anh không? Em có thể giúp.
Hãy cứ để em đến. Anh không muốn em đến nhà của anh.
Tại sao? Anh chỉ không muốn.
Vấn đề là gì vậy?
Anh không biết, có thể nó nằm sâu bên dưới mặt nạ của anh.
Nó không vui tí nào. Nó đang vui đó.
Đừng làm như vậy mà. Em làm cho anh nhận ra mọi thứ.
Anh đẩy mọi người ra xa! Đừng đưa em vào danh sách đó.
Em yêu anh. Em luôn yêu anh!
Thôi, được rồi, Anh không thật sự yêu em.
Ý anh, chúng ta... chúng ta sẽ tốt nghiệp sớm.
Em sẽ đi vào trường đại học. Anh sẽ theo đuổi những giấc mơ ngu ngốc của anh.
Đúng không? Em chưa bao giờ nói giấc mơ của anh là ngu ngốc.
Ý anh, chúng ta đã từng vui vẻ. Anh không tiếc nuối gì cả, được chứ?
Nhưng ai cũng thay đổi, Em hiểu ý anh nói chứ?
Chúng ta không thể tiếp tục được nữa.
Anh sẽ đi, Shannon. Sau khi tốt nghiệp, Anh ... anh sẽ đi.
Đừng mà.
Cái gì?
Đừng đi.
Anh không thể ở đây, Shannon.
Anh biết không, Mike, thật đáng ngạc nhiên cách mà mọi người bỏ việc
khi họ không được trả lương. Nhìn đây, chúng ta đang bắt đầu
cho buổi khai mạc tại hội nghị giới trẻ.
Đây là một điều không tưởng, đó chính là điểm mấu chốt của tất cả các vấn đề.
"Khi bạn nghĩ mình có thể hay nghĩ mình không thể,
bạn đều đúng"... câu đó của Khổng Tử.
Tôi thậm chí còn không hiểu câu đó nghĩa là gì.
Và nó gây khó chịu cho tôi khi là một nghệ sĩ.
Một nghệ sĩ? Chúng ta đang kiếm 90 đô!
Đúng không. Chia cho ba chúng ta.
Chúng ta không có giọng hát. Chúng ta chẳng có gì để biểu diễn.
Đây là một điều không thể.
Vâng, đúng rồi, điều không thể duy nhất ở đây
là điều mà chúng ta gọi là không thể.
Thế đó là gì? giáo sư Aristotle?
Không, điều đó là một vận may tuyệt vời.
Nathan, chẳng ai hiểu cậu đâu, chàng trai!
Này, các cậu. Cậu luôn luôn cáu kĩnh.
Đúng rồi, từ khi có chuyện ở Des Moines. Ôi lại Des Moines.
Tại sao cậu nhắc đến chuyện Des Moines lần nữa?
Này, các cậu, nếu các cậu cần một ca sĩ, tôi sẽ hát.
Tôi, à... Tôi cũng là người gắn dây cáp,
và, các anh biết đó, Tôi có thể chạy bảng điều khiển,
và mở đèn sân khấu, và tôi cũng viết những bài hát nữa.
Kiểu như đôi khi vậy đó.
Anh là ai?
Tôi đã tham gia với nhóm nhạc.
Tất cả những gì chúng tôi có là quần áo trên lưng.
Nhận mọi hợp đồng mà chúng tôi có thể
và bất cứ nơi nào họ cho chúng tôi chơi.
Tất cả chúng tôi đều vô gia cư về mặt kỹ thuật, Tôi đoán vậy.
♪ When you can't find what you're looking for ♪ Khi bạn không thể tìm thấy những gì bạn đang tìm kiếm
♪ And your heart's been screaming for more and more ♪ Và trái tim của bạn đang gào théc càng ngày càng nhiều hơn
♪ When you search so long, you can't even stand ♪ Khi bạn tìm kiếm quá lâu, bạn thậm chí không thể đứng vững
♪ And the way back home is the Father's hand ♪ Và cách trở về nhà là bàn tay của Cha
♪ Your heart says yes, your head says more ♪ Trái tim bạn nói có, tâm trí bạn nói còn nhiều hơn
♪ And in between is where you're torn ♪ Và ở giữ nơi mà bạn đỗ nát
♪ Trace your steps to where you were ♪ Dõi theo từng bước nơi mà bạn đến
♪ Befo-o-re ♪ Trước .. kia ...
♪ Ohh ♪
♪ Trace your steps, now ♪ Dõi theo bạn từng bước, ngay lúc này
♪ Oh, yeah ♪
♪ Yeah ♪
♪ Ooh, whoa, yeah ♪
♪ Yeah ♪
Wao!
Cùng hoan hô Mike với guitar!
Yeah!
Nathan với bass! Cùng hoan hô Nathan!
Jim chơi đàn!
Yeah! Vâng, và tôi là Bart.
Và chúng tôi là nhóm Mercy...
Và Robbie với trống!
Anh ấy là người mới.
Cám ơn tất cả các bạn đã đến đây tối hôm nay.
Các bạn đang có một đêm tuyệt vời phải không?
Yeah!
Và tôi hi vọng là như vậy vì đó là tất cả những bài hát chúng tôi có.
Nữa đi!
Các bạn biết không?
Hãy để tôi kể các bạn nghe một câu chuyện trước khi chúng tôi rời đi.
Um... vì khi tôi lúc, uh...
10, 11 tuổi, cuộc sống thật khó khăn.
Ý tôi là, nó .. nó thật sự là rất khó khăn.
Tôi cần một thứ gì đó, và tôi nhớ ra rằng, Tôi...
Tôi luôn thích âm nhạc, các bạn biết không?
Và tôi đã tìm được một số bài hát mà tôi...
này các bạn, Tôi... Tôi đã dích chặt vào đó, Các bạn có hiểu ý tôi không?
Giống như một cái neo trong cơn bão. Và nó đã giúp tôi hiểu hơn.
Và nó nói cho tôi về người Cha trên thiên đàng...
mà luôn lo lắng đến tôi.
Và các bạn biết không, một người Cha mà yêu tôi rất nhiều
rằng Ngài chết thay cho tôi.
Một người Cha mà không bao giờ rời bỏ tôi.
Và tôi lắng nghe những bài hát đó lần này đến lần khác
lần này đến lần khác, nghe đi và nghe lại... và những bài hát đó cho tôi hi vọng.
Bởi vì tôi cần điều đó.
Và có thể rằng tối ngày hôm nay, bạn cũng vậy.
Hãy hát cùng với tôi.
♪ Oh, Lord ♪ Ôi Chúa ơi
♪ You're beautiful ♪ Ngài đẹp làm sao
♪ Your face ♪ Và gương mặt Ngài
♪ Is all I seek ♪ Là tất cả những gì con tìm kiếm
♪ For when Your eyes ♪ Vì khi ánh mắt Ngài
♪ Are on this child ♪ Nhìn vào đứa trẻ này
♪ Your grace abounds to me ♪ Ân sũng của Ngài ngập tràn với con
♪ Oh, Lord, please light the fire ♪ Ôi Chúa ơi, hãy thắp sáng ngọn lữa
♪ That once ♪ Ngọn lữa
♪ Burned bright and clear ♪ Cháy sáng và rõ ràng
♪ Replace the lamp ♪ thay thế cho ngọn đèn
♪ Of my first love ♪ tình yêu đầu của con
♪ That burns with holy fear ♪ Đốt lên với sự sợ hãi thiên liêng
♪ Oh, Lord, you're beautiful ♪ Ôi Chúa ơi, Ngài đẹp làm sao
♪ Your face is all I seek ♪ Và gương mặt Ngài là tất cả những gì con tìm kiếm
♪ For when your eyes ♪ Vì khi ánh mắt Ngài
♪ Are on this child ♪ Nhìn vào đứa trẻ này
♪ Your grace abounds to me ♪ Ân sũng của Ngài ngập tràn với con
Cám ơn đã đến. Này, Bart.
Này, anh đi đâu vậy? Tôi cần phải gặp một người.
Ai? Scott Brickell.
Ông ấy quản lý của ban nhạc Audio Adrenaline và những cái khác nữa.
À, vậy, sao ông ấy lại ở đây? Vì tôi đã viết cho ông ấy một lá thư
mỗi tuần trong vòng 2 năm qua.
Vậy di đi. Uh...
Ông Brickell! Chỉ cần gọi tôi là Brickell.
Uh, vâng, uh-huh, được rồi.
À, Tôi không biết rằng ông sẽ đến. Cám ơn ông.
À, vâng, Tôi đã đến. Chúc mừng Giáng Sinh.
Uh, ông biết không, chúng tôi vừa chơi, à, trong một show lớn,
ông biết không, nhưng đôi khi chúng tôi muốn quay trở lại,
ông biết không, những địa điểm nhỏ hơn như tối nay.
À, nhìn này, Barth, uh... Vâng, tôi là Bart.
Xin lỗi. Và tên bang nhạc của anh là gì vậy?
Đây là bang nhạc MercyMe, ông biết không, khi tôi nói với bà của tôi
rằng chúng tôi sẽ bắt đầu một bang nhạc, bà ấy rất là thích,
"MercyMe, hãy làm tốt nhé."
Và tôi rất là thích, "Ôi, bà của tôi!"
Và những thành viên trong ban nhạc giống như là, "Bà của cậu đã nói điều đó sao?"
Tôi lúc đó giống như là, "Đúng rồi, chúng ta cần phải đặt tên bang nhạc là Mercy..."
Và đó là lý do tại sao chúng tôi gọi là như vậy.
Này con trai, những lời nói
vừa được nói ra từ miệng cậu nó... rất là chán.
Cậu chưa sẵng sàng. Đó là những gì ta nghĩ.
Cậu có tài năng. Cậu có những tố chất.
Cậu có thể hát, nhưng ta nhận thấy cậu chưa tìm được bài hát của mình,
Tìm kiếm nơi tâm hồn mình, cậu có hiểu những gì ta nói không?
Này, cái điều cuối mà cậu làm hôm nay, nó thật... thật đặc biệt.
Buổi biểu diễn tiếp theo, cậu nên làm điều đó toàn thời gian, nguyên cả chương trình.
và hãy xem thử nó diễn ra như thế nào với cậu.
Tôi nghĩ, đó không phải là kiểu nhạc mà chúng ta hát.
Tin ta đi, con trai, con không biết được thể loại nhạc mà con hát đâu.
Chúng tôi viết nhạc riêng của mình. Ban nhạc không phải chỉ là hát lại bài hát.
Vậy thì, viết bài nào đó giống như vậy,
và sau đó gọi cho ta. Không, không, không. Chờ, chờ, chờ đã.
Ông nên đi chung với chúng tôi. Chúng tôi có hai buổi biểu diễn ở Texas.
Chúng tôi có rất nhiều phòng trên xe buýt, được chứ?
Này, ông không thể nào thay đổi lịch trình của chúng tôi
sau đó lại bỏ rơi chúng tôi, được chứ?
Ông nhìn không giống như là kiểu người mà tôi đã nói.
Tôi đã từng bay huấn luyện với vị trí ngồi chính giữa
từng thuê một chiếc xe mà thậm chí tôi không thể ngồi vừa
để lái hai tiếng tới giữa một nơi mà chẳng ra đâu
anh lại đi nói với tôi rằng anh muốn tôi đi đó đây trên đó...
với anh?
Vâng.
Điều này thật buồn cười.
Tôi cần phải kiếm một công việc khác.
Xin chào?
Vâng, đó có phải là Shannon Street không?
Vâng đúng rôì. Xin hỏi ai vậy?
Uh, chúng tôi là cảnh sát, thưa bà. Uh, chúng tôi cần nói chuyện với bà.
Bà có thể đi xuống dưới này không? Đó là vì lý do an toàn của bà.
Dẫn cô ấy đi theo, Bart! Woo-woo!
Shannon! Bart!
Chào. Lâu rồi không gặp. Nhìn em vẫn khỏe.
bây giờ là nữa đêm, Bart. Anh đang làm cái gì ở đây?
Bọn anh vừa biểu diễn một buổi biểu diễn ở đây.
Anh không biết là em có biết điều này chưa, nhưng bọn anh...
bọn anh vừa có một CD mới hôm nay với những bài hát trên đó.
Giống như CD thật. Này, đây là dành cho em.
Bọn anh còn 3 buổi diễn nữa. Nếu em có thể đến và tham gia với bọn anh?
Chúng ta có thể đi trên đường, và kêu Kent đi cùng.
Lên đường. Nó sẽ giống như lúc trước kia.
Ba người lính ngự lâm. Em phải đi ngủ.
Chà, thôi nào, Shannon. Cùng đi phiêu lưu nào!
Nó sẽ rất là thú vị!
Phiêu lưu?
Thật chứ? Đúng vậy.
Anh đang nghĩ cái gì vậy, khi anh đến đây giống như vầy?
Anh không biết. Anh cũng không thật sự nghĩ về điều này.
Anh chỉ nghĩ rằng nó sẽ rất thú vị, em biết đó?
Đó là một ý tưởng. Vậy sao? Lý do đó thôi à?
Đúng rồi.
Em không muốn tiếp tục cuộc mạo hiểm nào nữa với anh.
Anh này, Em muốn anh biết rằng
em đã cầu nguyện cho anh mọi lúc.
Em đã làm. Em thật sự cầu nguyện như vậy.
Và em hi vọng rằng anh sẽ tìm được
bất cứ điều gì mà anh đang tìm kiếm ngoài kia.
Cám ơn vì đĩa CD.
Forrest Gump đang dành thời gian của mình trỡ lại đó.
Cô ấy sẽ không tham gia cùng chúng ta.
Tệ thật.
Chà, cô ấy không phải là một người thông minh hay sao?
Nó rất tốt. Nathan, nó thật sự rất tốt.
Làm nó thôi. Cứ để nó cuốn theo bài hát.
♪ From the top of the world ♪ Từ trên đỉnh của thế giới
♪ I will sing ♪ Con sẽ hát
♪ Of the joy that flows ♪ trong niềm vui đang tuôn ra
♪ From my glorious king ♪ Từ vị vua vinh quang của con
♪ And in my heart, Lord ♪ Và trong tấm lòng của con, Chúa ơi
♪ I can see ♪ Con có thể thấy được
♪ Your loving arms ♪ Những cánh tay yêu thương của Ngài
♪ Coming down to me ♪ vương xuống cho con
♪ By Your blood ♪ Bởi Thánh huyết Ngài
♪ That washed over me ♪ đã rửa sạch con
♪ By Your grace ♪ Bởi ân điển của Ngài
♪ That came down and kissed me ♪ đã xuống và hôn con
♪ Jesus, You have cleaned my heart ♪ Giê-xu ôi, Ngài đã làm sạch trái tim con
♪ And my soul ♪ Và linh hồn con
♪ For Your glory, it made me ♪ Vì vinh quang Ngài, đã làm con
♪ Made me beautiful ♪ Làm con đẹp đẽ
Này! Ông đang đi đâu vậy?
Quay trờ về Nashville.
Tôi đã được thấy những gì tôi cần thấy.
Hơn nữa, Tôi cần thực hiện một số kế hoạch với tài khoản
để đặt các cậu một chổ cho tuần lễ GMA.
Tuần lễ GMA là cái gì vậy?
Đó là cái gì vậy? Nó là một hội nghị lớn nhất về âm nhạc...
Đi vào xe buýt đi! Được rồi.
Tôi không thể có được sân khấu chính,
nhưng tôi sẽ có được một số người nỗi tiếng ở đó.
Những gì mà tôi cần các cậu làm đó là mời những nhóm trẻ khác nếu như cậu có thể.
Sắp xếp phòng.
Và sau đó làm những gì mà tối nay các cậu đã làm.
Chờ đã. Ông thích buổi tối hôm nay hả?
Đừng tự mãn quá nhóc.
Xin chào, đây là Shannon. Vui lòng để lại lời nhắn.
Chào, Shannon.
Uh, anh là Bart.
Chỉ là... uh...
này, em nói là em, uh, cầu nguyện cho anh
mọi lúc, và anh, uh...
chúng anh đang có, ừ, một buổi biểu diễn lớn ngày mai,
và, uh, đây cũng là một việc lớn với bọn anh,
và bọn anh, uh... bọn anh đã sẵng sàng.
Nhưng bọn anh ... cũng có cảm giác sợ, um...
Anh nghĩ là như vậy. Anh chỉ muốn nói cho em biết điều đó.
Uh...
Little off-Broadway, Tôi biết, nhưng nó là tốt nhất
Tôi có thể treo một thông báo ngắn. Ông đang đùa tôi à?
Đây là hoàn hảo.
Oh, và, các cậu, đây là người chỉnh nhạc của các cậu, Dingo.
Bất cứ mọi điều mà các cậu cần, chỉ cần nói với anh ấy.
Ông đưa chúng tôi một người chỉnh nhạc?
Ông có mời được người nào đến không?
Không.
Tôi đã có năm người. Đang làm việc để có thêm nữa.
Tôi chỉ cần các cậu đảm bảo địa điểm này sẽ đầy.
Và đem mưa xuống các quý ông.
Và anh hiểu chứ. Chắc chắn.
Anh bạn, anh đã sẵng sàng cho chuyện này chưa?
Đông quá hả?
Bart, chúng ta có một chút vấn đề
Tôi cần nói chuyện với anh về nó.
Đi nào.
Bart có một người mà tôi muốn anh gặp.
Đây là một người bạn của tôi.
Anh ấy đến đây tối nay để gặp chúng ta.
Whoa, Smitty?! Đây là Michael W. Smith.
Smitty, đúng rồi?
Đó là tên mà bạn anh gọi anh có đúng không?
Đúng rồi, đúng rồi, uh, Rất vui được gặp anh.
Tôi, giống như là, một người hâm mộ lớn từ, giống như là, tất cả...
xin lỗi, giống như là... Điều này ổn mà, chàng trai.
Từ trước đến nay. Từ trước đến nay.
Chuyến lưu diễn của anh thật sự truyền cảm hứng cho tôi.
Tôi con nhớ anh mặc cái áo vest đó, một áo vest màu đỏ!
Thật thì nhìn nó rất táo bạo. Tôi không nghĩ rằng tôi mặc một cái vest màu đỏ.
Tôi không có mua cái áo vest đó. Không, anh có mà.
Anh đã mặc áo vest màu đỏ. Anh nhớ chứ?
Tôi... tôi có mặc cáo áo vest màu đỏ nào trong những lần biểu diễn của chúng ta không?
Anh ấy có mà. Đúng rồi, anh có.
Đó là một cái áo vest nhung.
Ôi.
Gì đây?
Cô Amy, Tôi... oh, chúng ta... được rồi.
Uh...
Anh ổn chứ? Tôi chỉ là hơi ngạc nhiên một chút.
Vâng. À không, tôi ổn. Tôi chỉ... cô giống như là...
Cuốn băng nhạc Cơ Đốc đầu tiên mà tôi có đó là "Never Alone."
Và nó giống như là ... một cáo neo cho cuộc đời tôi.
Cám ơn anh rất nhiều. Điều đó có nghĩa rất lớn với tôi.
Vâng, nó giống như là... Nó rất... nó rất tuyệt vời.
Và bây giờ cô ở đây.
Chúng tôi rất vui mừng được cổ vũ cho anh.
Cô là một Wonder Woman! Vào và kéo anh ta đi ra.
Và cô Amy Grant! Cô giống như một siêu anh hùng...
Chúng ta phải thực hiện thôi. Tôi xin lỗi. Cái gì, chúng tôi đang nói chuyện mà.
Xin chào. Đây là Mike.
Này. Chúc may mắn Bart. Vâng, tốt... sẽ là tốt nhất.
Anh có thấy ai đó không? Tôi thấy mà.
Đó là cô Amy Grant. Cô ấy nói chuyện với tôi.
Nào Nashvi-i-lle!
Wao! Các bạn GMA như thế nào rồi?
Các bạn đã sằng sàng cho rock tối hôm nay chưa?
Này các bạn, chúng tôi rất vui khi được ở đây với các bạn!
Có bào giờ cảm thấy như mọi thứ trong cuộc sống của bạn
giống như là được gầy dựng, rồi bồi đắp tiếp nối đến một khoảnh khắc tuyệt vời?
Đó là những gì mà chúng tôi cảm nhận tối hôm nay! Hãy cũng làm điều đó nào!
Whoo!
Bart. Anh đang làm tôi căng thẳng đó.
Xin lỗi. Tôi hơi lo lắng, anh biết đó.
Tôi hi vọng rằng họ sẽ nhanh lên.
Tôi nghĩ rằng kết quả sẽ tốt, đúng không? Cảm thấy nó tốt.
Buổi trình diễn rất tốt. Nó rất tốt.
Một buổi biểu diễn tuyệt vời mà chúng ta từng chơi. Đám đông đã cuồng nhiệt theo buổi diễn.
Tôi sẽ đến và nói chuyện với họ. Không! này! này!
Đừng làm điều đó! Ông Brickell sẽ lo liệu việc đó.
Để ông ấy làm công việc của mình.
Nếu ông ấy không thể thì sao?
Này! Chờ đã! Chờ đã!
Ồ, không! Đó là một sai lầm.
Nhưng nếu bạn có thể thấy được sự tiến bộ từ nơi mà họ bắt đầu
khi cái lần đầu tiên mà tôi gặp họ... Này! này, các vị!
Quý ông. Ồ, và cũng như quý bà.
Các anh đã biết Bart chưa? Hân hạnh gặp tất cả các vị.
Cám ơn vì đã đến đây tôi hôm nay. Và chúng ta sẽ có một vài
phản hồi tích cực từ những cậu bé này,
và tôi sắp kết thúc... Buổi biểu diễn hôm này có tuyệt vời hay là như thế nào?
Các bạn có đồng ý không? Tôi nghĩ chúng tôi đã bàn luận khá nhiều ở đây.
Ah, thôi nào, Tôi muốn biết các vị đang nghĩ gì!
Để tôi, để tôi kết thúc ở đây đã... Tôi muốn biết họ đang nghĩ gì.
Anh thật sự muốn biết sao?
Vâng, tôi muốn! Thôi nào, cho tôi biết đi.
Cho biết những gì anh có, Thưa ngài âm nhạc.
Tôi có một bộ da tê giác. Tất cả nhừng gì tôi muốn nói, được chứ.
Tôi xin lỗi vì phải là người nói với cậu điều này, cậu nhóc.
nhưng, à .. các cậu không đủ giỏi.
Dù sao thì cũng chưa đủ.
Gì vậy? Ông sai rồi.
Học sinh lớp 7 tại trại trẻ, đó là một điều chúng tôi muốn nói, Bart.
Nhưng điều này, đây là doanh số bán bài hát.
Và chúng tôi không thể cứ bán tất cả những gì mà các cậu đang làm trên đó.
Lớp 7... chúng tôi đã dọn cả nhà mình, này.
Chúng tôi đã bán các album của mình cả năm rồi.
Ý tôi là, cái... cái thế giới mà cái ông đang sống là gì vậy?
Thế giới thực.
Này, anh cần phải biết về thực tế, Bart.
Phần trình diễn của các cậu...
Các cậu không đủ giỏi, Bart. Giấc mơ không thể nào trả tiền cho những hóa đơn được.
Tất cả những gì nó làm...
là giữ chặc anh ở trong đó...
và không biết gì là thực tế.
Nhưng về phần trình diễn mà chúng tôi chơi ở khúc cuối chương trình thì sao?
Phần nhạc thờ phượng?
Oh, nó rất tuyệt vời, rất huyền diệu, thật sự như vậy.
Tôi có một người anh rể ở Denver.
Anh ấy đang tìm kiếm một mục sư cho phần thờ phượng.
Tôi có thể đặt hai anh cùng với nhau. Cô ấy nghiêm túc chứ?
Đó là sự thật, con đang cáu giận đó, không phải bố.
Nhóm bóng bầu dục của bố ở trường trung học, có hai thành viên
đủ giỏi để làm nên tiếng tăm lớn ở một thị trấn nhỏ.
Nhưng đó là sự thật. Này cậu biết gì không?
Họ vẫn ở đó. Họ vẫn chẳng thể làm gì hơn.
Và đó sẽ là những gì sẽ đến với cậu.
Các cậu phải giỏi ở một thứ gì đó mà chúng tôi có thể bán. Ngừng lại đi!
Các vị không hiểu à?
Chúng tôi đã dành tất cả mọi thứ, cho khoảnh khắc này.
Sẽ chẳng có kế hoạch B nào cho chúng tôi. Chúng tôi sẽ làm bất cứ điều gì.
Chúng tôi sẽ làm việc chăm chỉ hơn bất kỳ ai khác.
Hãy nói cho tôi biết những gì các vị muốn tôi làm. Tôi làm việc với rất nhiều ban nhạc,
và tôi có thể nhận ra ai có thể làm được và ai không.
Và tôi phải nói với cậu một sự thật, Bart, cậu không được.
Sao anh có thể nói vậy được? Anh thậm chí còn không biết tôi.
Về nhà đi. Đó là những gì mà anh nên làm.
Bố à, con có thể làm được. Không đâu, con không thể.
Con có thể làm được mà! Không, con không được!
Con đang tự làm mù mắt mình đó
và rồi con sẽ nhận ra một điều rằng con chẳng là gì cả,
và cuộc sống kiểu đó sẽ chẳng đem con đi đến đâu hết
Bởi vì con đang theo đuổi những giấc mơ ngu ngốc!
Thức dậy đi!
Để tôi kết thúc ở đây. Không!
Không, Tôi sẽ không rời đi đâu! Tôi không đi đâu hết!
Đúng, anh nên đi. Để tôi kết thúc việc này.
Chuyện gì xảy ra? Họ đã nói gì vậy?
Bart? Cậu ổn chứ?
Con không đủ giỏi, Bart.
Con không được.
Chà, chuyện này không làm mất thời gian lắm.
Bây giờ thì thế nào đây? Chúng tôi nên làm gì bây giờ?
Tôi không biết. Để tôi suy nghĩ chút.
Ít nhât phải có thứ gì đó chúng ta có thể làm.
Để tôi suy nghĩ chút. Chỉ cần nói nó ra khỏi đó thôi thôi mà?
Ông là người quản lý. Ông chẳng có ý tưởng nào hết hay sao?
Bình tĩnh. Bước tiếp theo là gì?
Đôi khi không có bước tiếp theo, Bart! Được chứ?
Cậu vừa làm bực mình một nửa của Nashville trong đó.
Ông đang nói cái gì vậy? Anh biết chuyện gì không?
Nếu như đây là tất cả mọi thứ ...
thì coi như tôi xong rồi.
Cái gì? Tôi bỏ cuộc.
Cái gì? Wow, thật chứ?
Anh hơi quá. Còn chúng tôi thì sao?
Còn bang nhạc gì sao? Ban nhạc nào, Mike?
Nó thì sao chứ? Họ ghét nó.
Họ ghét tất cả. Họ ghét chúng ta.
Tôi xong rồi.
Xin lỗi đã làm thất vọng.
Tôi có thể vào không hay cậu muốn một mình lâu hơn một chút?
Vậy...
Cậu muốn bỏ cuộc? Đúng không?
Ông có ý nào hay hơn không?
Tôi đang cố gắng. Tôi...
Tôi chẳng còn gì cả.
Tôi muốn thành thật với cậu, như tôi đã nói với cậu là tôi như vậy.
Đôi khi anh đứng trên sân khấu đó,
nó giống như là cậu đang hát một bài hát của ai đó khác.
Nó giống như một điều giả tạo.
Như là tôi không tin vào đó. Tôi cũng chẳng tin ai.
Ờ thì, nhũng gì ông vừa nói nó đã từ tệ thành tệ hơn, cám ơn.
Nhưng sau đó đến những lúc...
khi tôi thấy điều gì đó thực sự.
Khi tôi thấy điều gì đó đích thực.
Nhưng ngay sau khi nó xuất hiện, nó giống như cậu đang sợ, và...
và rồi nó biến mất nhanh như lúc nó đến.
Và đó là những gì làm cho cậu trở thành một câu đố với tôi.
Cho tôi hỏi cậu vài điều, Bart.
Cậu đang chạy từ đâu vậy?
Bố tôi.
Ông ấy, uh...
ông ấy...
Ông ấy đánh cậu, phải không?
Cậu không có gương mặt con poker, cậu nhóc.
Tôi đã mang điều đó cùng tôi. Và tôi cần phải sống với nó.
Ông biết không? Tôi sẽ luôn như vậy.
Thì viết về nó đi.
Ngừng cái việc chạy trốn khỏi nỗi sợ đó.
Hãy để nỗi đau đó trở thành nguồn cảm hứng của cậu.
Và sau đó cậu sẽ làm ra được một cái gì đó mà mọi người có thể tin tưởng vào.
Nhưng để làm được điều đó, cậu cần phải đối diện với những nỗi sợ hải của mình, con trai.
Cậu biết không Bart...
Tôi không phải lúc nào cũng tin vào nhạc của cậu,
nhưng tôi tin nơi cậu.
Cậu đã kéo được tôi, cậu nhóc.
Đừng từ bỏ.
Này, các cậu, uh...
Tôi xin lỗi.
Um... có một vài điều mà tôi cần phải làm.
Có một vài buổi biểu diễn mà tôi sẽ vắng mặt1.
Tôi sẽ đi về nhà.
Nhưng tôi thực sự rất thích nếu các cậu chờ tôi.
Vậy chúng ta vẫn là một ban nhạc?
Không, uh, chúng ta là một gia đình.
Được rồi.
Ban nhạc tiếp tục về phía đông, và tôi quay về hướng tây
hy vọng rằng họ sẽ đợi tôi.
Tôi biết rằng tôi cần phải giải quyết mọi thứ ở nhà.
Tôi cần phải đối mặt với nỗi đau của mình, nhưng khi tôi gần hơn với nó,
điều duy nhất mà tôi cảm thấy đó là... sợ hãi.
Tôi không thể làm điều này.
Này Bart.
Con có đói không?
I, uh... Bố đã nghe tiếng con về tối qua,
và, Bố đã làm một ít thịt xông khói và, uh, món quế cuộn
và... món frittata, mà bố vừa học cách làm.
Bố học nấu ăn khi nào vậy?
Oh, Bố đã học được rất nhiều gần đây.
Tại sao con không đi vào trong đó? Bố đã chuẩn bị bàn ăn rồi.
Đi nào.
Đây.
Chìa khóa để làm món frittata đó là cách làm nóng cái chảo.
Đó chính là bí mật để nấu.
Đi vào và ngồi xuống đi.
Lấy một cái đi. Đúng rồi, tự nhiên đi.
Muốn một ít thịt xông khói chứ?
À, uh... muốn cầu nguyện chứ?
Hả?
Bố sẽ làm điều đó.
Đức Chúa Trời, là con đây, Arthur.
Con muốn cảm tạ Ngài vì, uh, đã trả lời lời cầu nguyện của con.
Và, uh...
rub-a-dub-dub, và cám ơn Ngài vì thức ăn.
Amen.
vậy bố... đã tìm được Chúa hay thứ gì đó?
Thì, bố đã lắng nghe những người giảng trên radio
và, uh, re... uh, bố đã đọc Kinh Thánh và không có gì.
Phần nào bố?
Tất cả.
Và, uh, thật ra thì cũng nhiều lần.
Và, uh, nó khá là khó hiểu.
Giống... như là Leviticus ( Lê-vi ).
Đó là điều gì vậy? Bố không hiểu lắm.
Còn về cầu nguyện?
Bố bảo Chúa trả lời lời cầu nguyện của bố. Bố cầu nguyện gì?
Chỉ là gặp con lần nữa.
À, Bố à, Con đã hơi bận rộn.
Ừ.
Bố đoán con cũng thấy được là bố có một vài dự án
vòng vòng ở đây.
Và bố có một cái khác trong nhà để xe
Bố hy vọng là con sẽ giúp bố
Ừ... Bố đang, uh, sửa lại chiếc xe Jeep của bố.
Và, con biết đó, khi mà bố ở tuổi con,
Bố có một số kỷ niệm với chiếc xe Jeep đó.
Và bố hy vọng ràng có thể chúng ta sẽ, uh,
làm cho nó chạy lại một lần nữa... Bố không biết...
Đi đâu đó, làm một vài... Bố đang làm cái gì vậy?
Cái này là gì vậy?
Thì, Bố đã viết cho con một vài lá thứ.
Con đã nhận được chứ?
Vâng. Và ném nó đi rồi.
Con có đọc những là thư đó không?
Không.
Oh. Bố lại nghĩ đó là lý do tại sao con trở về tối qua.
Bố... à...
Bố chỉ muốn tạo một vài kỷ niệm, đó là tất cả.
Kiểu như vầy rất khó khăn cho con, Bố à.
Bởi vì những ký ức mà chúng ta có với nhau đều rất là tệ.
Uh, con có muốn thêm... Bố sẽ đi lấy tương ớt.
Con trai, Bố biết rằng Bố đã làm một số điều...
Bố làm một số điều?
Để con nhắc bố một vài điều, Bố à.
Tối đó bố đã đánh con rất thậm tệ
Con phải nằm ngược trên bụng để ngủ vì con đã bị thâm tím hết.
Con không thể nào động đậy được.
Lúc đó con chỉ, 10 hay 11 tuổi?
À, Bố nhớ điều đó.
Điều đó, uh... điều đó làm bố rất đau khổ.
Bố đã khóc... cả đêm về những chuyện bố đã làm với con.
Con cũng đã khóc, bố à.
Trong đau đớn cả đêm.
Tại sao bố lại làm như vậy?
Và bây giờ bố muốn con quay lại đây?
Làm đồ ăn sáng?
Và giả vờ như mọi chuyện chẳng hề xảy ra?
Nó không có diễn ra như vậy được đâu, Bố à!
Bố có thể làm được gì, Bart? Bố chỉ...
Bố chỉ muốn làm những điều đúng đắng giữa bố và con.
Và, um...
Bố không biết phải nói gì.
Bố không biết làm cách nào. Bố đang cố.
Bố đọc rất là nhiều sách Bố không hiểu lắm, và bố...
Bố có rất nhiều các câu hỏi về bản thân mình.
Bố chẳng có ai hết để...
trả lời những câu hỏi đó cho bố.
Nếu Chúa có thể tha thứ tất cả mọi người...
Tại sao Ngài ấy không thể tha thứ cho bố?
Chúa có thể tha thứ cho bố.
Nhưng con không thể.
Con không thể tin được Là con quay trở về đây.
Con có thể cho bố một cơ hội không? Không!
Bố nên từ bỏ ý định đó đi, Bố à.
Bởi vì nó sẽ giữ bố ở trong đó. mà không biết cái gì là thật tế.
Làm nó đi.
Cứ tự nhiên.
làm đi.
Bố, bố đang chết đi đó?
Ừ.
Con sẽ trả lời cho bố, Bố à.
Với những câu hỏi của bố, Con sẽ trả lời cho bố những điều đó.
Vì vậy, nếu em không mang theo nhật ký của mình thìlên đây.
Các em sẽ cần đến nó cho bài học của các em tối nay.
Tối hôm nay chúng ta sẽ nói về sự tha thứ.
Các em đã thấy trang trống trong quyển nhật ký của mình chưa.
Và tôi muốn các em ghi những từ này...
"Chúa ơi, tối nay Con chọn để tha thứ,"
Và tôi muốn các em ghi câu đó.
Và bây giờ, các em có thể nói với tôi, "Thầy không biết những từ này khó khăn đến chừng nào
để cho em có thể tha thứ cho người đó.
Thầy không biết những gì mà họ đã làm với em."
Và tôi sẽ nói với các em rằng, "Tôi biết là nó khó.
Nhưng nếu các em đã được chọn để được tha thứ bởi Chúa,
và Ngài trao quyền năng cho các em để các em tha thứ cho người khác."
Thà trễ còn hơn không bao giờ.
Để con đóng cửa xe.
Chúng tôi có một buổi đặc biệt cho bạn sáng nay.
Có ai không ở đây đã nghe câu chuyện của John Newton?
Ông ấy là một thuyền trưởng. Một người uôn bán nô lệ.
Ông ấy đã bị dày vò và hành hạ bởi cảm giác tội lỗi và xấu hổ.
Vâng, ông ấy đã tìm thấy sự tha thứ.
Ông ấy tìm thấy Đấng Christ.
Ông ấy đã viết một bài hát về điều đó
được gọi là "Amazing Grace." ( Ơn Lạ Lùng )
Bài hát đó đã đụng chạm vào cả thế giới.
Này. Cái gì bố?
Bố đã tìm được lý do sao con lại thích những thứ bỏ đi.
Sao bố? Tại sao con lại thích sửa chửa mọi thứ.
Sao con... con lại tạo ra thứ gì đó từ những vật dụng
mọi lúc mọi nơi.
Mọi người có một từ nói lên điều đó.
Từ đó là gì vậy? Đó là từ "chuộc lại."
Chuộc lại.
Đúng rồi. Này.
Cái ... Cái hợp âm này là gì vậy?
Đây này. Họp âm chổ này là gì?
G. Đúng rồi.
Còn hợp âm chổ này ? C.
C, đúng rồi. G tới C.
Con đang có thêm người để canh tranh chàng trai à.
Vâng. Vâng.
Bart Millard!
Bố phải giữ yên cái đó, Bố à.
Oh, bố quên mất. Không sao đâu.
Oh, Bố muốn có mặt ở đó.
Không sao đâu bố. Ahh.
Này, đó là Shannon.
Chàng trai, con tốt nhất nên giữ lấy cô bé đó.
Đừng bao giờ để cô bé đó rời xa con.
Bố à, chúng con... chúng con không còn hẹn hò gì nữa.
Hả? Sao?
Con đã làm gì vậy?
Các con rất quấn quýt với nhau kia mà.
Bất cứ điều gì con làm, thậm chí là nếu con không biết
những gì con đã làm, thì con cũng sai rồi.
Bố có từng nói với con bố gặp mẹ như thế nào chưa?
Kể con nghe đi.
Xin chào, đây là số của Shannon.
Vui lòng để lại lời nhắn.
Chào em Shannon.
Anh không biết là em có nhận được lời nhắn này hay không,
nhưng anh chỉ muốn để em biết được ... rằng anh đã về nhà,
và anh cũng... anh cũng đang viết nhật ký một lần nữa.
Anh viết rất nhiều giống như những gì chúng ta đã làm khi còn nhỏ.
Anh cảm thấy rất là tốt.
Ta yêu con, con trai.
Bố đã lắng nghe, Bart.
Bố đã nghe được từ con.
Trên radio.
Và con đã hát...
bố đã lắng nghe từng lời một.
Và khi ... con kết thúc bài hát,
và bố cũng lắng nghe những gì mà mọi người
đã nói ở hội thánh.
Đó là những điều đã cứu bố.
Bố thật sự tự hào về con.
Thật sự tự hào về con.
Bố đã từng nói với con đừng có theo đuổi giấc mơ của mình.
Nhưng điều đó vì sự mong muốn của bố,
những điều đó không bao giờ có được.
Nhưng con không phải là bố.
Con không giống như bố.
Unh-unh.
Và con, con có một tài năng.
Một món quà thật sự.
Bố muốn chăm sóc con, Bart.
Bố có thứ này cho con, Bart.
Đây này.
Bố muốn...
Bố chưa bao giờ kiếm được nhiều tiền.
Nhưng bố có bảo hiểm nhân thọ.
Và bố... Bố đã cố tiết kiệm mọi thứ mà bố có.
Và bố muốn con có điều này...
Để con có thể tập trung hơn nữa vào việc ca hát.
Và con sẽ nhận được một tấm séc hàng tháng
như vậy con có thể theo đuổi ước mơ của mình.
Bố muốn con có được giấc mơ đó.
Hmm?
Đừng bao giờ quay đầu nhìn lại.
Con hứa chứ?
Con hứa.
Con hát một bài được không, con trai?
Bố cảm thấy buồn ngủ.
Hát đi con.
♪ Amazing grace ♪ Lạ lùng thay ân điển
♪ How sweet ♪ Ngọt ngào sao
♪ The sound ♪ âm thanh
♪ That saved ♪ đã giải cứu
♪ A wretch ♪ Một người khốn khổ
♪ Like me ♪ Như con
♪ I once ♪ Con từng
♪ Was lost ♪ Lạc mất
♪ But now ♪ Nhưng bây giờ
♪ I'm found ♪ Đã được tìm thấy
♪ Was blind ♪ Từng mù lòa
♪ But now ♪ Nhưng giờ
♪ I see ♪ Lại được nhìn thấy
♪ When we've ♪ Khi chúng con
♪ Been there ♪ Ở nơi đó
♪ Ten thousand years ♪ Hàng vạn năm
♪ Bright shining as ♪ tỏa ánh sáng như
♪ The sun ♪ Mặt trời
♪ We've no ♪ Chúng con không
♪ Less days ♪ Bỏ mất ngày nào
♪ To sing ♪ Để hát lên
♪ God's praise ♪ Lời ca ngợi Chúa
♪ Than when ♪ Hơn là lúc
♪ We first ♪ Chúng con mới
♪ Begun ♪ Bắt đầu
Hãy hình dung những gì bố con được nhìn thấy trên đó, Bart.
Hãy cứ hình dung.
Chào mừng quay trở lại. Cám ơn cậu.
Yeah.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Hướng tây. Có vài buổi biểu diễn ở New Mexico.
Vâng thưa Chúa.
Vâng.
Cám ơn! Cám ơn.
Thật tốt lành khi quay trở lại.
Này, Tôi, ờ... Chưa từng lên lại sân khấu
từ khi bố tôi mất.
Và, ờ, Hiện tại tôi đang cố đối diện với nó.
Và để đương đầu với việc đó thì cách duy nhất mà tôi biết,
đó là viết một bài hát. Và tôi sẽ...
Vâng, tôi sẽ hát bài hát này cho các bạn ngay bây giờ.
Bài hát được mang tên I Can Only Imagine.
Đứa trẻ đó đã viết bài hát này?
Đúng rồi, cậu ấy đã viết.
Wow.
Tôi biết.
Tôi không thể dừng việc lắng nghe bài hát này.
Tôi sẽ bắt đầu quảng cáo nó xung quanh thị trấn.
Tôi biết ai là người mà cậu cần gửi bài hát này đến.
Điện thoại!
Jim, nghe máy đi. Nó ở ngay chổ đó.
Điện thoại!
Có thật không chứ?
Điện thoại!! Thôi được rồi, nghe đây. Không sao. Cứ để tôi.
Để tôi nghe! Để tôi, để tôi...
Được rồi, cám ơn, tôi cảm kích vì điều đó.
Xin chào?
Ai đang ở đầu dây đó?
Vâng. Chắc chắn, giữ máy một chút. Tôi sẽ gọi anh ấy.
Bart, điện thoại của anh. Bart!
Hello?
Ok, được rồi. Nó tốt, các cậu, Đùa cứ giống như thật.
Ai là người lên ý tưởng này vậy? Amy Grant.
Uh, đó... đó là cô ấy.
Đó là... là Amy Grant cậu vừa tắt máy.
Cậu nghiêm túc chứ? Đưa tôi cái điện thoại! Đúng, nó đúng là như vậy.
Có ai không? Xin chào? Xin chào? Đúng là Amy Grant?
Jim, làm sao để gọi lại? Nó là điện thoại bàn, Bart.
Phải có cách nào để gọi lại chứ. Gọi cô ấy lại.
Làm sao để làm được ...
Xin chào, Amy.
Bart... anh đã không viết bài hát này trong mười phút.
Nó cần cả đời để thực hiện.
Scott đã đưa tôi một điều tuyệt vời khi tôi đang phải đối diện
với việc một người bạn mất đi trong trận chiến, anh có biết không?
Bài hát giúp đỡ hiểu rõ hơn. Tôi không thể nào ngừng việc lắng nghe bài hát.
Ý tôi là, nó là một sự nghiệp sáng tác.
Và tôi cũng biết có những bài hát có thể trở thành tên tuổi.
Đây có phải là điều mà anh thực sự muốn không?
Cô biết không, Tôi chưa từng kể cho bất cứ ai về câu chuyện của mình.
Bố tôi đã từng là một con quái vật.
Ý tôi là, đó là từ duy nhất mà tôi có thể dùng để nói.
Và tôi đã thấy Chúa chuyển đổi ông ấy.
từ một con người mà tôi ghét thành một con người mà tôi muốn trở thành...
trở thành bạn của tôi.
Và tôi đã không nhận ra được điều này sớm hơn.
Tôi đoán tôi đã không nghĩ rằng Chúa có thể làm được điều đó.
Và tôi đã viết bài hát này.
Và tôi muốn càng nhiều người càng tốt nghe được bài hát này.
Và cô có thể làm được điều đó.
Tôi không thể.
Và...
vâng.
Đó là điều tôi muốn.
Và, Brick. Cô biết chúng tôi.
Chúng tôi đã đặt danh thiếp của chúng tôi lên bàn.
Amy cần một bài hát để quay lại. Chúng tôi tin rằng đây chính là bài hát đó.
Amy đang làm một buổi hành trình về quê hương
ở đây, Nashville để bắt đầu một tour du lịch mùa thu.
Chúng tôi muốn giới thiệu bài hát ở đó.
Xin chào, tôi là Shannon. Vui lòng để lại lời nhắn.
Chào Shannon, ừm...
Anh chỉ muốn gọi em để em biết rằng,
ừm, Anh đã viết một bài hát mới.
Nó thật sự rất là khác biết so với những bài hát anh đã viết trước kia.
Ừhm... Anh nghĩ nó có thể...
nó có thể rất đặc biệt, ừm...
Shannon, Anh xin lỗi vì làm em tổn thương.
Anh biết anh làm tổn thương em lần này đến lần khác và cứ như vậy,
Anh... Anh xin lỗi.
Anh chỉ... nó không liên quan gì đến em hết.
Nó không liên quan. Nó không liên quan gì đến em hết.
Anh chỉ...
Anh xin lỗi đã làm tổn thương em.
Xin chào?
Thật là đẹp phải không?
Tôi không thể kiếm đâu ra hơn được một nơi để thể hiện bài hát này.
Tôi hi vọng tôi có thể làm điều này một cách công bằng.
Nó sẽ là một cái gì đó.
Mm-hmm.
Khi nào cô thu âm nó?
Sớm thôi. Chỉ cần có âm điệu.
Tôi đã nghe băng thu âm của anh cả ngàn lần.
Vâng, cám ơn.
Có điều gì mà anh muốn tôi nói sau khi tôi hát bài hát này không?
Cứ nói rằng tôi viết bài hát này cho bố tôi.
♪ Be with me now ♪ Hãy ở cùng với tôi ngay bây giờ
♪ Breath of heaven ♪ Hơi thở của Thiên đàng
♪ Hold me together ♪ giữ tôi lại với nhau
♪ Be forever near me ♪ Mãi mãi gần tôi
♪ Breath of heaven ♪ hơi thở của Thiên đàng
♪ Breath of heaven ♪ Hơi thở của Thiên đàng
♪ Lighten my darkness ♪ sáng bóng tối của tôi
♪ Pour over me Your holiness ♪ Tuôn trên tôi thánh thiện của Ngài
Anh đã gửi một bản đến DJC ở Birmingham chưa?
Ok, hối lộ anh ta với sô cô la.
Thật tế thì, Snickers Bars, anh ta thích chúng. Được chứ?
Ok. Tôi hiểu rồi. Và nhớ ghi lên đó
Từ tác giả của bài hát I Can Only Imagine.
Vâng, vâng, Tôi có hết rồi. Hai trăm bản copy.
Ừ, được rồi.
Xe tải giao hàng vừa đến. Tôi sẽ đem nó ra.
Được rồi, tốt rồi. Ừ.
♪ Breath of heaven ♪ Hơi thở của Thiên đàng
Cám ơn.
Cám ơn các bạn rất nhiều
Bài hát tiếp theo thật sự là một điều rất đặc biệt.
Các bạn thấy đó, Tôi đã tìm thấy một bài hát đã giải phóng tôi ra khỏi một khoảng thời gian.
Bạn biết cách nào mà âm nhạc có thể làm như vậy được không?
Tôi đã từng, ừm...
Đã từng đương đầu với sự mất mát, với nỗi đau.
Và khi tôi nghe được bài hát này,
nó như khiến tâm hồn tôi rộng mở.
Nó vực tôi trở lại. Nó đã giải thoát tôi.
Và các bạn sẽ là những người đầu tiên nghe bài hát này.
Bài hát được gọi tên là I Can Only Imagine.
Bart, anh có thể vui lòng lên đây, được không?
Thưa quý ông và quý bà, tác giả của bài hát này
cũng có mặt ở đây tối hôm nay, và tôi muốn các bạn sẽ gặp được anh ấy.
Bart, lên đây nào.
Tôi không có nói đùa đâu, lên đây!
Nó không phải chỉ là một bài hát đó là một điều đặc biệt.
Đó là anh.
Và đây không phải là câu chuyện của tôi.
Nó là của anh.
Và khoảng khắc này, nó không thuộc về tôi.
Nó thuộc về anh.
Hãy nhận lấy.
Bart Millard đã viết nên bài hát này, một bài hát tuyệt vời,
và chúng ta đều muốn anh ấy sẽ là người trình diễn bài hát này cho tất cả chúng ta tối hôm nay
lần đầu tiên từ trước đến nay.
Bart?
Đây là dành cho bố tôi.
(I CAN ONLY IMAGINE) CON CHỈ CÓ THỂ TƯỞNG TƯỢNG
♪ I can only imagine ♪ Con chỉ có thể tưởng tượng
♪ What it will be like ♪ mọi chuyện sẽ thế nào
♪ When I walk ♪ khi con bước đi
♪ By your side ♪ bênh cạnh Người
♪ I can only imagine ♪ Con chỉ có thể tưởng tượng
♪ What my eyes will see ♪ những gì con sẽ thấy
♪ When your face ♪ khi khuôn mặt của Người
♪ Is before me ♪ hiện ra với con
♪ I can only imagine ♪ Con chỉ có thể tưởng tượng
♪ I can only imagine ♪ Chỉ tưởng tượng được mà thôi
♪ Surrounded by your glory ♪ Trong vầng hào quang của Người
♪ What will my heart feel? ♪ trái tim con sẽ ra sao?
♪ Will I dance for you, Jesus ♪ Liệu con sẽ nhảy mừng, Giê-xu
♪ Or in awe of you be still? ♪ hay là con trân người kính sợ?
♪ Will I stand in your presence ♪ Liệu con sẽ đứng vững trong sự hiện hữu của Người
♪ Or to my knees will I fall? ♪ Hay đầu gối con sẽ ngã quỵ
♪ Will I sing Hallelujah? ♪ Liệu con sẽ ngợi ca Ha-lê-lu-da?
♪ Will I be able to speak at all? ♪ Liệu rằng con còn có thể mở lời?
♪ I can only imagine ♪ Con chỉ có thể tưởng tượng
♪ I can only imagine ♪ Chỉ tưởng tượng được mà thôi
♪ I can only imagine ♪ Con chỉ có thể tưởng tượng
♪ When that day comes ♪ Khi ngày ấy đến
♪ And I find myself ♪ và con nhận ra mình
♪ Standing in the sun ♪ đang đứng giữa vầng dương sáng
♪ I can only imagine ♪ Con chỉ có thể tưởng tượng
♪ When all I will do ♪ Khi tất cả những gì con sẽ làm
♪ Is forever ♪ là mãi mãi
♪ Forever worship you ♪ Mãi mãi thờ phượng Người
♪ I can only imagine ♪ Con chỉ có thể tưởng tượng
♪ I can only imagine ♪ Chỉ tưởng tượng được mà thôi
♪ Surrounded by your glory ♪ Trong vầng hào quang của Người
♪ What will my heart feel? ♪ trái tim con sẽ ra sao?
♪ Will I dance for You, Jesus ♪ Liệu con sẽ nhảy mừng, Giê-xu
♪ Or in awe of you be still? ♪ hay là con trân người kính sợ?
♪ Will I stand in your presence ♪ Liệu con sẽ đứng vững trong sự hiện hữu của Người
♪ Or to my knees will I fall? ♪ Hay đầu gối con sẽ ngã quỵ
♪ Will I sing Hallelujah? ♪ Liệu con sẽ ngợi ca Ha-lê-lu-da?
♪ Will I be able to speak at all? ♪ Liệu rằng con còn có thể mở lời?
♪ I can only imagine ♪ Con chỉ có thể tưởng tượng
♪ Yeah ♪
♪ I can only imagine ♪ Chỉ tưởng tượng được mà thôi
♪ Yeah ♪
♪ Surrounded by your glory ♪ Trong vầng hào quang của Người
♪ What will my heart feel? ♪ Trái tim con sẽ ra sao?
♪ Will I dance for you, Jesus ♪ Liệu con sẽ nhảy mừng, Giê-xu
♪ Or in awe of you be still ♪ hay là con trân người kính sợ?
♪ Will I stand in your presence ♪ Liệu con sẽ đứng vững trong sự hiện hữu của Người
♪ Or to my knees will I fall? ♪ Hay đầu gối con sẽ ngã quỵ
♪ Will I sing Hallelujah? ♪ Liệu con sẽ ngợi ca Ha-lê-lu-da?
♪ Will I be able to speak at all? ♪ Liệu rằng con còn có thể mở lời?
♪ I can only imagine ♪ Con chỉ có thể tưởng tượng
♪ Yeah ♪
♪ I can only imagi-i-ne ♪ Chỉ tưởng tượng được mà thôi
♪ Yeah, yeah ♪
♪ I can only imagi-i-ne ♪ Con chỉ có thể tưởng tượng
♪ Yeah, yeah ♪
♪ I can only imagi-i-ne ♪ Chỉ tưởng tượng được mà thôi
♪ I can only imagine ♪ Con chỉ có thể tưởng tượng
♪ Yeah ♪
♪ I can only imagine ♪ Chỉ tưởng tượng được mà thôi
♪ I can only imagine ♪ Con chỉ có thể tưởng tượng
♪ When all I will do ♪ Khi tất cả những gì con sẽ làm
♪ Is forever ♪ là mãi mãi
♪ Forever worship you ♪ Mãi mãi thờ phượng Người
♪ I can only imagine ♪ Con chỉ có thể tưởng tượng
Điều này không tuyệt vời hay sao?
Bart và nhóm nhạc MercyMe sẽ thể hiện bài hát này
như một album đầu tay của họ, và tôi muốn tất cả các bạn
cùng theo dõi bài hát này, được chứ?
Shannon!
Tình yêu của anh luôn ở cùng với em.
Anh luôn yêu em. Em biết.
Xin lỗi, anh. Tôi ghét việc thô lỗ.
Nhưng đây là một việc khẩn cấp. Tôi, Tôi hứa.
Tôi đảm bảo, được không?
Bắt máy đi, Jim.
Xin chào? Này, hãy ngừng cái xe tải.
Cái gì? Anh cần phải ngừng xe tải lại.
Amy đã đem bài hát này quay trở lại với chúng ta.
Cô ấy đã đem lại cho chúng ta một điều tuyệt vời.
Điều tuyệt vời đó là chúng ta có thể thể hiện bài hát này như một tác phẩm đầu tay.
Ngừng chiếc xe tải lại! Tại sao?
Amy đang đem bài hát trở lại với chúng ta! Đừng cho chằm chằm vào tôi nữa!
Ngừng chiếc xe tải lại!
Và đây là bài hát mới cho bạn trên kênh radio Magic 104.5.
Uh, các bạn? Đoán thử xem ai đang trên kênh radio.
Này, chúng ta có thể thử cái này được chứ?
Đây là một bài hát mới từ một nhóm nhạc cũng rất mới.
Trong bảng xếp hạng tuần này
bài hát ở vị trí số một, bạn đã nghe bài hát này chưa?
Bài hát này sẽ cuốn bạn đi theo trong đó.
Bài hát này có ý nghĩa rất nhiều
với rất nhiều người.
Đây là bài hát từ MercyMe, được gọi tên là I Can Only Imagine.
Đây là bài hát về Cơ Đốc Nhân số một ở Mỹ,
đang được đánh giá cao bảng sếp hạng các bài hát trong nước và trong lĩnh vực nhạc pop nói riêng.
Tôi rất thích bài hát này.
Đây là nhóm MercyMe trong chương trình Delilah.
Như các bạn cũng biết đây không phải là kênh về tôn giáo,
và chúng tôi cũng không theo tôn giáo nào, cũng không phải có sự thay đổi bất ngờ.
Nhưng mà cho dù bạn có tin hay không, thì đây vẫn là bài hát xếp hạng đầu
được yêu cầu nhiều nhất trên kênh này.
Đó là bài hát I Can Only Imagine được trình bày bởi MercyMe.
Để trình bày bài hát tuyệt vời của anh ấy, I Can Only Imagine,
hãy cùng chào mừng Bart.
Bart!
Nếu có những người bạn nào đã cùng học chung với tôi
đang lắng nghe, Thì tôi muốn nói với bạn rằng : Tôi đã làm được!
I Can Only Imagine, là bài hát, tôi đã viết
sau khi bố tôi qua đời với căn bệnh ung thư nhiều năm trước đây.
Uh, ông ấy là một người luôn la mắng tôi hầu hết trong ... cuộc đời của tôi.
Nếu như ông ấy có một ngày tệ hại, những bực dọc đó sẽ đổ tràn lên tôi.
Và bố tôi đã được chuẩn đoán là mặc căn bệnh ung thư khi tôi còn đang học phổ thông.
Tôi đã thấy được Chúa Giê-xu thay đổi ông ấy một cách hoàn toàn.
Ông ấy đã từ một con quái vật trở thành một người đàn ông,
đã từng là một sự tuyệt vọng và trở thành niềm đam mê trong tình yêu với Chúa.
Và điều đó đã dẫn tôi đến con đường đấu tranh cho Tin Mừng.
Bởi vì nếu Tin Mừng có thể thay đổi được bố tôi,
thì Tin Mừng cũng có thể thay đổi được bất cứ ai, như bạn biết đó.
(I CAN ONLY IMAGINE) CON CHỈ CÓ THỂ TƯỞNG TƯỢNG
♪ I can only imagine ♪ Con chỉ có thể tưởng tượng
♪ What it will be like ♪ mọi chuyện sẽ thế nào
♪ When I walk ♪ khi con bước đi
♪ By your side ♪ bênh cạnh Người
♪ I can only imagine ♪ Con chỉ có thể tưởng tượng
♪ What my eyes will see ♪ những gì con sẽ thấy
♪ When your face ♪ khi khuôn mặt của Người
♪ Is before me ♪ hiện ra với con
♪ I can only imagine ♪ Con chỉ có thể tưởng tượng
♪ I can only imagine ♪ Chỉ tưởng tượng được mà thôi
♪ Surrounded by your glory ♪ Trong vầng hào quang của Người
♪ What will my heart feel? ♪ trái tim con sẽ ra sao?
♪ Will I dance for you, Jesus ♪ Liệu con sẽ nhảy mừng, Giê-xu
♪ Or in awe of you be still? ♪ hay là con trân người kính sợ?
♪ Will I stand in your presence ♪ Liệu con sẽ đứng vững trong sự hiện hữu của Người
♪ Or to my knees will I fall? ♪ Hay đầu gối con sẽ ngã quỵ
♪ Will I sing Hallelujah? ♪ Liệu con sẽ ngợi ca Ha-lê-lu-da?
♪ Will I be able to speak at all? ♪ Liệu rằng con còn có thể mở lời?
♪ I can only imagine ♪ Con chỉ có thể tưởng tượng
♪ I can only imagine ♪ Chỉ tưởng tượng được mà thôi
♪ When that day comes ♪ Con chỉ có thể tưởng tượng khi ngày ấy đến
♪ And I find myself ♪ và con nhận ra mình
♪ Standing in the sun ♪ đang đứng giữa vầng dương sáng
♪ I can only imagine ♪ Con chỉ có thể tưởng tượng
♪ When all I will do ♪ Khi tất cả những gì con sẽ làm
♪ Is forever ♪ là mãi mãi
♪ Forever worship you ♪ Mãi mãi thờ phượng Người
♪ I can only imagine ♪ Con chỉ có thể tưởng tượng
♪ I can only imagine ♪ Chỉ tưởng tượng được mà thôi
♪ Surrounded by your glory ♪ Trong vầng hào quang của Người
♪ What will my heart feel? ♪ trái tim con sẽ ra sao?
♪ Will I dance for you, Jesus ♪ Liệu con sẽ nhảy mừng, Giê-xu
♪ Or in awe of you be still? ♪ hay là con trân người kính sợ?
♪ Will I stand in your presence ♪ Liệu con sẽ đứng vững trong sự hiện hữu của Người
♪ Or to my knees will I fall? ♪ Hay đầu gối con sẽ ngã quỵ
♪ Will I sing Hallelujah? ♪ Liệu con sẽ ngợi ca Ha-lê-lu-da?
♪ Will I be able to speak at all? ♪ Liệu rằng con còn có thể mở lời?
♪ I can only imagine ♪ Con chỉ có thể tưởng tượng
♪ I can only imagine ♪ Chỉ tưởng tượng được mà thôi
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Surrounded by your glory ♪ Trong vầng hào quang của Người
♪ What will my heart feel? ♪ trái tim con sẽ ra sao?
♪ Will I dance for you, Jesus ♪ Liệu con sẽ nhảy mừng, Giê-xu
♪ Or in awe of you be still? ♪ hay là con trân người kính sợ?
♪ Will I stand in your presence ♪ Liệu con sẽ đứng vững trong sự hiện hữu của Người
♪ Or to my knees will I fall? ♪ Hay đầu gối con sẽ ngã quỵ
♪ Will I sing Hallelujah? ♪ Liệu con sẽ ngợi ca Ha-lê-lu-da?
♪ Will I be able to speak at all? ♪ Liệu rằng con còn có thể mở lời?
♪ I can only imagine ♪ Con chỉ có thể tưởng tượng
♪ Hey, yeah ♪
♪ I can only imagi-i-ne ♪ Chỉ tưởng tượng được mà thôi
♪ Yeah, yeah ♪
♪ I can only imagi-i-ne ♪ Con chỉ có thể tưởng tượng
♪ Ooh, whoa ♪
♪ I can only imagi-i-ne ♪ Chỉ tưởng tượng được mà thôi
♪ I can only imagine ♪ Con chỉ có thể tưởng tượng
♪ When all I will do ♪ Khi tất cả những gì con sẽ làm
♪ Is forever ♪ là mãi mãi
♪ Forever worship you ♪ Mãi mãi thờ phượng Người
♪ Whoa ♪
♪ I can only imagine ♪ Con chỉ có thể tưởng tượng
♪ Whoa ♪